O tom, že motoristický sport je v převážné většině našich médiích popelkou, svědčí mnohdy i taková nepřesnost uváděných informací, až se motoristický fanoušek nestačí divit.

Tak se například z rádia či novin dozvídáme, že trénink na MS motocyklů vyhrál jezdec, který dosáhl času jedné hodiny a třiceti dvou minut na jedno kolo, závod že vyhrál Ital Kečinelo a podnik MS v ralye zase Španěl Carlos. Dokonce při ohlášení přímého vstupu z rallye Český Krumlov nás redaktorka zve na "... aktuální výsledky z Rallye Český Krumlov, třetího podniku Mistrovství světa v automobilových soutěžích...".   :-)))

Další bonbónek pro zasmání (nebo spíš k pláči ?) nám v těchto dnech připravila ČTK, když vydala následující zprávu o neúspěchu Alexe Zanardiho při prvním podniku ME cestovních vozů v Monze:  "Doma si budu lízat rány z těch dvou porážek. Měl jsem problémy se spojkou a ve druhém závodě mě zpomalila i kolize s Variantem Ascarim, který mě skoro poslal mimo trať," ... (viz např. http://www.sportovninoviny.cz/motorismus/index_view.php?id=58721)

Je docela dobře možné, že někde po světě běhá člověk se jménem Varianto Ascari, je dokonce možné, že takový člověk občas sedí za volantem závodního vozu, ale určitě ne v uvedeném mistrovství. Variante Ascari je název zatáčky na okruhu v Monze, kde měl Zanardi problém kvůli kolizi před ním jedoucích soupeřů (viz jiný článek na www.car.cz).

Publikování takto nepřesných článků zaráží o to více, že daná zpráva prochází rukama lidí nejprve v tiskové agentuře, potom se
dostává do (většinou) sportovních oddělení našich novin a rádií, a nikde se nenajde člověk, který by informaci opravil. Nepřesné
zprávy pak můžeme číst i ve více novinách najednou.

Když už tedy není možné, aby zprávy z motoristického sportu pocházely od lidí, kteří se o danou problematiku zajímají, bylo
by aspoň dobré převzaté články správně překládat .....

Kamil D , www.car.cz